Nelle puntate precedenti di "grey's anatomy...
io sono george.
ci siamo incontrati al mixer. Avevi un vestito nero
sandaletti da spiaggia e uno spacco laterale.
ho avuto questa cosa per la mia coinquilina, tipo, dal primo giorno.
è davvero fantastica, sa?
chi è thatch?
mio padre.
thatcher.
Non parla mai di lui.
Sono felice che ti sei trasferita.
Ah, quindi s'è trasferita da lei.
Non te l'ha detto?
e quello che so adesso è che quando entro nella mia camera da letto,
non vedrò mia moglie
che mi tradisce con Mark
che guardacaso era il mio migliore amico
Dopo attente considerazioni
e molte notti insonni
(ecco cosa ho deciso)
l'essere adulti non esiste.
Andiamo avanti. Andiamo via
Lasciamo la nostra famiglia,
e ne formiamo una nostra.
oh, no
pronto?
no. è il dr. burke.
sì.
Si, glielo dico.
Era il tuo padrone di casa
vuole che tu sappia
che c'è una piccola perdita nel tuo appartamento.
nell'altro tuo appartamento.
ma le insicurezze di fondo
le paure di fondo
tutte quelle vecchie ferite crescono con noi
Sono esausta.
Anch'io.
E proprio quando pensiamo che la vita e le circostanze
ci hanno costretti veramente
a diventare adulti una volta per tutte...
L'ho fatto tutta la notte nella stanza della reperibilità.
Qual'é la tua giustificazione?
Tua madre dice qualcosa del genere.
Mamma!
Te lo dico: quell'uomo mi fa fare le fusa come una gattina.
Mamma!
Quando non mi fa ruggire come una tigre.
Basta!
E mio marito si chiede
perché non sono più interessata a lui.
O peggio, qualcosa del genere.
Se avesse avuto un po' di palle,
se ne sarebbe andato da solo.
no. ha giocato a fare lo stupido.
ha aspettato che lo sbattessi fuori.
sono tornata a casa con un succhiotto sulla spalla
Un succhitto! Per amor di Dio!
Come se fossi una ragazzina pazza per il sesso,
che, diciamo la verità, in questi giorno lo sono.
E Thatcher cosa fa?
fa finta di non vederlo.
diventiamo più grandi, diventiamo più alti
diventiamo più vecchi
ma ... per la maggior parte del tempo
siamo ancora un gruppetto di bambini
che corrono nel campo da gioco cercando disperatamente di adattarsi.
Sai, si sta comportando come se
avessi commesso un crimine,
come se il mio appartamento fosse pieno di cose rubate
Si comporta come se avessi tenuto il mio appartamento
per nasconderci delle cose rubate
come se dovessi fare dei trapianti illegali per soldi.
Sei sicura che non si stia comportando come se tu gli avessi mentito
riguardo il trasferimento?
okay, qual è il tuo problema?
Mia madre è una sporca puttana.
hai l'oscenità nello sguardo.
tu hai l'oscenità nello sguardo.
non faro mai più cose oscene con te.
è stato un errore di valutazione capitato una volta.
beh, è stato un errore di valutazione capitato quattro volte.
beh, non succederà più.
oh. okay.
dico davvero.
siamo amici e non funzionerebbe
se provassimo ad essere qualcosa di più.
quindi...
per quanto sia divertente,
non succederà ancora.
smettila di fissarmi.
non ti sto fissando,
mi sto guardando intorno.
anche io mi sto guardando intorno.
- perfetto. - perfetto.
chuck eaton, 54,
ha un cancro ai polmoni allo stadio 3b
con possible invasione della pleura
e un pregresso c.o.p.d.
si è sottoposto ad un'intensa radio-chemioterapia
con conseguente regressione minima del tumore.
è stato ricoverato per una resezione radicale in blocco.
Ero un fumatore...
L'oncologo
mi ha spiegato che ho il 25%
di possibilità di sopravvivere all'operazione.
Purtroppo è più o meno così.
Se dovesse decidere di non andare avanti,
potremmo rendere tutto più confortevole.
Con il dovuto rispetto,
non esiste un modo
per rendere la lenta morte di un uomo più confortevole.
tirerò il dado.
come sto oggi?
diresti, che so,
che sono carino?
dovresti usare un po' più di rossetto,
ma, sì,
sei molto carino oggi.
oh, sei perfida.
sto scherzando. Sei fantastico.
seriamente, com'è il mio alito?
george.
perché non le parli e basta?
chi?
cosa?
buongiorno, dr.ssa bailey.
ciao, piccolo.
le sale operatorie sono perfettamente funzionanti?
oh, sì, completamente funzionanti.
uh, eccetto per qualche macchia di fumo nei corridoi.
e tu?
funzioni perfettamente?
sto bene.
come sta suo marito?
lo porto a casa domain.
sì, domani. Sì, sì...
okay, questa non è l'ora del tè.
andate, lavorate. Salvate delle vite.
adesso!
fatelo adesso.
jake burton, 15 anni, ha un'avanzata displasia craniodiafisaria.
è stato ricoverato la scorsa notte
dopo che lamentava mal di testa.
e non è uno che si lamenta.
ha anche avuto delle nausee.
davvero? ok
posso, per favore?
jake, posso farti sedere, per favore?
certo.
bene, okay.
voglio che guardi
proprio qui. grazie.
sai, se fai finta che sia un leone, ti sarà d'aiuto.
scusa?
se fai finta che io sia un leone
invece di un ragazzo davvero messo male,
ti ritrovi un animale da circo parlante,
che è il modo più facile di affrontarla.
dr. yang, qual'è la nostra prima preoccupazione?
uh, che I tumori ossei
crescono all'interno
e invadono il cervello.
"cancro invasivo con un pregresso c.o.p.d."?
il tipo è davvero spacciato, huh?
sensibilità... la adoro in uno sconosciuto.
sei nuovo qui?
in visita.
confuso da tutta questa pioggia,
ed è solo il mio primo giorno in città.
devi abituartici.
mi fa venire voglia di stare a letto tutto il giorno.
ci siamo appena incontrati e mi parli già di letto?
non è molto delicato.
La delicatezza non è mai stata il mio punto forte.
quindi...
Esci mai con i colleghi?
E' una mia regola non farlo.
Allora sono davvero felice di non lavorare qui...
Ci stai provando con me?
in un ospedale?
che c'è di male?
meredith.
ow. ah.
cosa diavolo era quello?
quello è Mark.
Grey's Anatomy 2.18 "Yesterday"
tradotto da GioPi78, *Shoegal* & bittersweet www.greysanatomy.altervista.org
fare a pugni nel mio reparto di chirurgia?
il mio capo di neuro-chirurgia
che tira pugni alla gente nel mio reparto di chirurgia?
rimettiti il ghiaccio sulla mano, derek.
la mia mano sta bene.
metti quell dannato ghiaccio sulla tua mano da 2 milioni di dollari l'anno.
Ora. Qualcuno vuole dirmi
cosa diavolo è successo?
quello era mark.
chi è mark?
Lui e Derek lavoravano assieme
a New York.
e, uh...
erano... tutti e tre eravamo ottimi amici
finché...
Derek ci ha trovato a letto assieme.
lasciatelo alle spalle
sìssignore
bene, perfetto, allora.
Cosa diavolo ci fa qui?
Non ne ho idea.
Derek e io abbiamo sempre avuto gli stessi gusti in fatto di donne.
scusa?
Tu sei specializzando che si è fatto Derek, giusto?
Ho sentito parlare di te a New York.
Sei famosa.
beh...
Ho sentito parlare di te fin qui a Seattle,
quindi credo che abbiamo molto in comune.
noi siamo gli amanti peccatori.
credo proprio di sì.
il mio strizzacervelli da 400$ l'ora dice
che è perché dietro a questo aspetto esteriore ruvido e borioso
sono auto-distruttivo e odio me stesso
quasi fino ad un livello patologico.
Hey, abbiamo veramente molto in comune.
Sai, è divertente,
der...
Derek arriva e mi trova nudo con sua moglie
in realtà ero alle prese...
E si gira solamente dall'altra parte e va via.
Ma mi vede solamente parlare con te,
mi ritrovo sanguinante a terra.
interessante, non credi?
cosa credi di fare?
hai bisogno di qualche punto.
lo so. Reggi lo specchio.
perché si sta suturando la faccia da solo?
per farmi arrapare.
perché lui è mark sloan.
è il miglior chirurgo plastico della East Coast.
è il tipo con cui Addison è andata a letto?
beh, non puoi davvero biasimarla, no?
no, affatto.
sì, puoi.
Stra-sexy vuole delle lastre per verificare che non ci siano fratture,
e credo sia una cattiva idea che lo accompagni io.
perché? Perché?
ci penso io. Perché è una cattiva idea?
stra-sexy?
no?
mm. stra-appetitoso.
-no -no.
stra-sensuale.
ah, ci siamo. sì.
oh, scusatemi,
sto soffocando un po' di... stra-vomito.
ooh.
L' ho vista per primo.
la notte che ha incontrato shepherd,
mi ha ascoltava.
abbiamo parlato,
e non riesco a ricordarmi neanche quello che le ho detto.
sai, quando non fai sesso da un po',
è come se ti dimenticassi quanto sia bello
e non ne hai più bisogno.
già, quello ai ragazzi non succede
è come una bes...
una bestia che è stata in letargo
per un lungo, lungo periodo.
e ora la bestia è completamente sveglia
e vuole essere sfamata,
e il cibo che Alex le ha dato era...
era
dell'ottimo cibo, george.
devi far qualcosa riguardo i tuoi gusti.
Sei solo geloso
perché la tua bestia è ancora addormentata.
eh, my beast isn't asleep.
La mia bestia non dorme mai.
mr. eaton.
Le serve una mano?
se potesse sistemarmi il treppiede
mi aiuterebbe molto.
cosa...
cosa sta facendo?
sto morendo, mia cara.
uno su quattro...
io non me la sono mai cavata con queste stranezze.
alcune... alcune persone sono fortunate.
io non lo sono mai stato.
la videocamera è per i posteri,
per dire addio.
vuole che tenga la videocamera per lei?
è molto gentile, grazie.
okay, stiamo registrando.
questo... questo è un messaggio per
suzie zelman
il mio amore all'università
e.. l'amore di tutta la mia vita.
suzie...
ti ho amato con tutto il mio cuore...
e non avrei mai smesso di amarti
se tu non fossi stata la puttana più stronza
che sia mai esistita su questo pianeta.
te lo meriti...
quell'imbecille ubriacone
con cui sei stata a letto e che ti sei sposata.
e dopo, alla riunione,
ho incontrato i tuoi bruttissimi bambini
e lì ho capito che mi avevi fatto un enorme favore.
sono profondamente felice
che non dovrò mai più rivedere
la tua faccia.
con amore, chuck.
potrebbe per favore, uh,
metterlo in una videocassetta nuova, cara?
che mi dice di
quella ricostruzione mascellare che ha fatto
usando una trasfusione
microvascolare dal piede?
sei interessato nella chirurgia plastica?
decisamente.
forse dovresti considerare un trasferimento
a new york o los angeles.
non vedrai niente di simile qui.
beh, veramente...
ha mai visto un caso di
displasia cranio-diafisaria avanzato?
"lionitis"?
guidatrice sobria
con lieve m.v.c.
segni vitali stabili ma dice di aver avuto
delle anomalie alla ruota.
non credo proprio di avere bisogno di stare qui.
dovrebbe lasciarlo dire a noi, signora.
I testimony dicono che
gridava, si agitava
e... e serrava la mascella.
ha dei problemi di convulsioni
dei quali è a conoscenza?
epilessia?
non è epilessia. Non ho niente...
oh, no. oh, Dio.
sta succedendo di nuovo.
oh, no. quello era un...
per caso ha appena avuto un...
orgasmo
orgasmi spontanei.
ne siete sicuri?
è difficile sbagliarsi.
ms. calva,
sono la dottoressa montgomery-sheperd
mi chiamo pamela
dato che
potremmo dover parlare di...ha capito,
faremmo meglio a familiarizzare.
okay, pamela,
puoi dirmi
da quanto tempo
ti succede?
da qualche mese circa,
credo.
quanto spesso?
non saprei... sette, otto volte al giorno...
ogni giorno?
uh, dr. stevens.
mi scusi
ogni giorno?
sì, ogni giorno.
e non ti sei mai rivolta ad un medico prima?
non è esattamente qualcosa che si vorrebbe curare giusto?
dr. o'malley
mi scusi.
mum...non lo è?
mi sono rivolta al mio medico
mi ha mandato da uno psichiatra
e non ti ha fatto nessun esame?
pammy,sei qui dietro?
oh, Dio, no.
avete chiamato mio padre?
è la tua persona da contattare in caso di emergenza
pammy, che è successo?
hai avuto un incidente?
l'ho causato io l'incidente papà
hai avuto uno dei tuoi...
episodi...sì
oh, no.
maledizione!
lei è una matricola al U-dub.
è studentessa di matematica.
gli ultimi tre semestri, è entrata nell'albo d'onore.
molto in alto nell'albo d'onore.
mr. calva, faremo...
dei test
noi...
noi capiremo cosa
causa a sua figlia questi...
episodi.
giusto, episodi...
okay.
e quando avevi 14 anni
mi hai rubato laura brendese proprio sotto il naso
sapevi cosa provavo per lei.
e non dire che non lo sapevi
perchè lo sapevi.
e le sei andato dietro ugualmente!
quale essere umano fa una cosa simile al suo fratellino?
aveva 14 anni! CUT HIM SOME SLACK per amor del cielo!
oh, mi scusi. ho scordato che stavamo registrando.
se potesse riavvolgere
un pochino...per favore
sono un dottore, non un cineoperatore
e devo prepararla per l'operazione
ma si è offerta di aiutarmi
quando credevo stesse dicendo addio.
ma io sto dicendo addio
nessuna di queste persone, non una di loro
sa come mi sento veramente
per tutta la mia vita,
mi sono tenuto tutto dentro
io...io non voglio portarlo
con me nella tomba
lei sembra un uomo così gentile
non preferirebbe semplicemente che si ricordassero di lei in questo modo?
no.
per favore, riavvolgerebbe la cassetta?
okay, jake
potrebbe diventare un pò scomodo lì dentro
perciò cerca di non muoverti
yeah, uh, questa dev'essere tipo,
la mia cinquantesima esperienza di risonanza magnetica.
d'accordo, scusa.
è tutto okay.
hai degli occhi davvero belli,
sai?
sto solo dicendo che
tu principalmente sei...
tutta sicurezza e cuore duro,
ma i tuoi occhi non lo sono
gli occhi sono la mia parte migliore.
sono l'unica parte del mio viso
dove i tumori non stanno crescendo.
yeah, hai dei begli occhi.
yeah?
mm-hmm.
tu...tu l'hai capito che...
sono minorenne vero?
meredith.
capo.
capo
posso chiederle una cosa
che non ha a che fare col lavoro?
okay.
si ricorda di mio padre?
certamente.
sa perchè se ne andò?
credo che gliel'abbia chiesto tua madre
certo, ma lei sa perchè?
no.
no, mi spiace, non lo so
beh...
buona giornata.
grazie capo, altrettanto
dr. yang, prenoti la sala operatoria per favore
come...com'è possibile questo?
è un lavoro di precisione
non sarà facile ma...
dr. sloan, posso esserle d'aiuto?
ha detto che può sistemare il mio viso
che può farmi apparire normale
cos'ha detto?
l'hai sentito?
l'ha chiamato "puttana di prim'ordine"?
-perchè mai dovrebbe chiamarlo "puttana di prim'ordine"? -oh, stai zitto.
sto cercando di leggere le labbra.
guarda, shepherd gesticola.
sta gesticolando ampiamente
cos'avete?
shepherd e sloane stanno litigando
oh, sta diventando bella
e tu cos'hai?
solo una donna giù al pronto soccorso...
che ha orgasmi spontanei...
aspettate!aspettate!aspettate!aspettate!
non è questo il punto!
il punto è che il ragazzo vuole la sua faccia sistemata e io voglio farlo
il punto è,
che tu vuoi andare in prima pagina!
beh, sì.
e credo che anche il tuo primario di chirurgia voglia.
Lo sai quanto la stampa ama
delle belle foto del prima e del dopo
richard.
chiamami dr. webber.
derek,
vista la mia amicizia con te,
adorerei poter dire
di no a quest'asino
ma come primario....
ti prego non dirlo...
dr. sloan, se riesce a fare in modo
che i genitori firmino un modulo di consenso...
il secondo round va all'asino...
quale? quale?
oh, Dio. oh, no.
oh, no.
oh, sta succedendo.
dottori, avete bisogno di qualcosa?
bene, in quel caso passate oltre
qualcuno capisce cosa Stranamore e Strasensuale vedano in lei?
lei è Stra-sexy.
Stra-sì, se lo è!
oh, andiamo!
non sei nemmeno un pò felice di vedermi?
torna a casa. qualunque sia
il motivo per cui sei venuto,
lascia perdere e vattene.
hey, tutti noi abbiamo fatto errori,
addison, tutti e tre...
mark...
ma in qualche modo...in qualche modo,
io ho perso il mio migliore amico
e la donna che amo.
ti prego, non dirlo...
lui non ha idea di quello che abbiamo provato...
lui non sa che sei stata con me
dopo che se n'è andato
come ti aspetti di far funzionare un matrimonio
se non riesci nemmeno
ad essere sincera con lui?
perchè sei qui?
per una sola ragione...
per portarti a casa
mi manchi addison...
sono innamorata di mio marito, mark.
ma lui non è innamorato di te.
è innamorato di quella specializzanda,
e non sta nemmeno cercando di nasconderlo.
perchè dovresti voler restare e affrontare questo?
penso che te lo stia inventando.
non è vero.
-l'ho visto quattro volte. -cosa?
una donna con orgasmi spontanei
davvero?
sei solo geloso perchè non l'hai visto di persona.
sì, lo sono davvero.
orgasmi spontanei? veramente?
sei davvero carina oggi
c'è speranza che sia contagioso?
orgasmi spontanei
risolverebbero così tanti problemi!
lo farebbero davvero!
penso anche che tu abbia un buon profumo.
sapete, è come
quando vedi qualcuno vomitare,
e fa venire anche a te voglia di farlo.
è come quello?
qualcosa del genere.
sai una cosa? non ho fame
mi hai sentita?
non ho fame!
e non ne ha nemmeno la bestia
"la bestia"...è tipo,
un vago riferimento al tuo pene?
smettila di pensare al basso ventre, puttana di prim'ordine.
non è proprio il suo pene.
è...avete presente
quando non fate sesso per un pò
e vi dimenticate quant'è bello,
e così lo desiderate meno?
già, ma questo non mi succede.
nemmeno a me.
mi sono fatto crescere i capelli per lei e...
lo so.
penso non l'abbia nemmeno notato.
potresti provare
a dirle semplicemente cosa senti.
um, ragazzi?
si sta muovendo...
molto...
pamela,
devi restare immobile
okay.
questo non aiuta il sonno della tua bestia, vero?
no.
no, non lo sta facendo.
stai disegnando la mediana del tumore.
-già, -è una linea guida
per quella che dovrebbe essere la struttura ossea.
l'avete sentito?
avrò una struttura ossea.
jake...
cosa ne pensate?
sono un dalì o più un picasso?
potrebbe smettere di farlo
per un minuto per favore?
jake...
jake... mi dispiace.
questa operazione,l'operazione al cervello,
è molto pericolosa.
no, non dirlo.
non riesci a cambiare idea.
senti, so che il dr. sloan
ti ha fatto grandi promesse,
ma i tumori ossei
all'interno del tuo cranio sono gravi.
non mi importa.
quando sanguinerà sarà difficile da controllare.
non sto cercando di spaventarti,
-voglio solo che tu capis... -io lo capisco.
io lo capisco
che questo non ha niente a che fare con la plastica.
perciò se dovrò comunque
finire sotto i ferri, allora...
-la plastica potrebbe... -mi spiace interrompere...
devi capire che...
perdonami.
jake in realtà ha ragione.
non c'è ragione di sottoporlo
ad una seconda operazione,
e ad una seconda dose di anestesia.
è molto più sicuro farlo in una volta sola.
tesoro, vogliamo concentrarci
solo sul mantenerti in vita
mamma, sono quasi morto
quando avevo 10 anni.
e di nuovo quando ne avevo 12.
e di nuovo l'anno scorso.
ma...ma...
ma sono ancora vivo.
sono ancora vivo,
perciò io dico di farlo.
jake...
sentite, lo so che voi pensate
che io sia perfetto così come sono
ma questo è il vostro compito.
ma...per una volta nella mia vita,
vorrei poter pensare che
qualcun'altro lo creda.
per favore.
per favore
hai abbandonato la chirurgia
per darti al lavoro da impiegata?
sto adempiendo all'ultimo desiderio di un paziente
spedendo lettere di odio
a tutti quelli che ha incontrato in vita sua.
già,
in questo momento capisco l'impulso.
anche io.
perchè le persone tradiscono?
è una buona domanda
perchè pensi ti abbia tradito?
eri diverso allora?
eri un cattivo marito?
io ero...
io ero solo un po'...assente.
non che questa sia una scusante per lei.
pensi che le cose
sarebbero state diverse
se aveste avuto figli?
se credo che
non mi avrebbe tradito?
non lo so.
ok amico, jake è pronto per iniziare.
mi spiace.
ho interrotto qualcosa?
no. è tutto a posto.
pamela,
dovresti provare davvero a rilassarti.
ci sto provando.
gli episodi avvengono
quando non sono rilassata.
pensi davvero che possiate sistemare tutto questo?
io...odio essere insensibile ma...
sarebbe così terribile
se non potessimo?
cioè...
sai, mi piace il sesso come a qualunque ragazza,
sia nel letto
o perfino in privato.
ma quando non puoi andare al cinema
o guidare una macchina
o andare in chiesa con i tuoi genitori...
oh, mio Dio.
hai presente quel sogno
in cui ti presenti al liceo
e sei nuda?
sì.
beh, io vorrei davvero,
davvero svegliarmi.
ha oltrepassato
la fascia infratoracica?
temo proprio di sì.
dovrò andare sulla gabbia toracica.
ha fatto 17 videotape carichi di odio.
scusa?
videotape di se stesso
per dire alla gente quanto l'ha odiata
vomitando ogni risentimento che egli abbia mai provato.
e le ha spedite?
no.
lo ha chiesto a me, ma io non
credo sia una buona idea.
era spaventato.
era sotto shock.
non pensava a mente lucida.
non tocca a te decidere, dr.ssa grey.
ti ha chiesto qualcosa,
e tu gli hai detto che lo avresti fatto.
se non lo fai,
questo non ti farà onore.
farà di te una bugiarda
sapevi che ha tenuto il suo appartamento?
sì, sapevo. Mi scusi.
e ora...
il dr. shepherd
-sta aprendo il cranio. -è più difficile muoversi
-attraverso un tumore ossuto? -è quello che sta facendo
sì, lo è.
bacinella.
ovatta.
datemi la spugna.
oh, maledetto!
va bene
un'altra unità di sangue!
oh ecco
qualcuno cambi quella sacca di sangue, per favore
quel sangue è troppo.
mettetelo nel premisacca per infusione.
niente carotide.
è in fibrillazione.
iniziate il c.p.r. e attaccate la sacca
le palette, prendete le palette.
sta perdendo un sacco di sangue
qualcuno prenda l'f.f.p.
caricate a 200.
caricato.
scarica.
che peccato che la sua faccia non sia stata sistemata.
dr. sloan.
sì?
bene.
ho avuto il consenso dei genitori
non... non avrete bisogno di quelle.
oh, va bene
bisturi.
mr. eaton,
può sentirmi?
oh, Dio.
no, no, non cerchi di sollevarsi
sentirà dolore per un po'.
ma sono lieto di informarla
che abbiamo rimosso l'intero tumore
aspetti, sono - sono vivo?
sìssignore
lei è vivo.
I miei - I miei video?
vuole che li butti via?
no.
vorrei che li spedisse.
devo - devo dire la mia.
a volte un uomo deve poter dire la sua.
mer... uh, vuoi...
uh, voglio portarti
a cena fuori stanotte.
e non - magari non da Joe.
magari da qualche parte dove possiamo parlare.
sì, c'è qualcosa di cui devo -- voglio...
parlarti.
è importante.
è...
non voglio fare dei videotapes
al mio capezzale, George.
lei aveva una storia
s-sì.
perché non sei rimasto a lottare?
l'ho fatto ... ci ho provato.
perché non ci hai provato di più?
sei andato via e basta
meredith...
hai bisogno di qualcosa?
qualsiasi cosa?
no.
non voglio niente da te.
hey.
non ci siamo visti per tutto il giorno.
non volevo vederti oggi.
non è colpa mia se si è presentato qui, Derek
lo so.
non struggerti così--
prenderò le scale.
oh, avanti, Derek.
come mai riesci a perdonare lei e non me?
non l'ho perdonata e riguardo te
beh, non ho l'obbligo di provarci.
il tuo matrimonio è finito, Addison.
non ti resta che accettarlo
e tornare a casa con me.
sto andando al bar al di là della strada.
vediamoci lì.
sembra...
in pace.
è vero.
io sono preston burke,
un chirurgo cardiotoracico ampiamente rinomato.
sono un... professionista.
e soprattutto,
sono una persona buona e gentile.
Io sono una persona che lascia pulito
dietro di sé.
sono una persona che cucina bene.
e tu... tu sei
un'incredibile sciattona.
una specializzanda trascurata e affamata.
io sono Preston Burke.
e tu... tu sei la più competitiva
la più circospetta, la più testarda
la più stimolante persona che
io abbia mai conosciuto.
e ti amo.
quale diavolo di problema hai visto
che quasi mi istighi a non amarti?
ho lasciato il mio appartamento 20 minuti fa.
bene, perfetto allora.
ho sentito che è possible crescere.
solo che non ho mai incontrato nessuno che lo abbia fatto
dr.ssa stevens,
dopo l'operazione,
sarò ancora in grado di...
quando voglio, sarò ancora in grado di avere...
sa...
degli "episodi"?
ancora meglio, Pamela...
sarà in grado di avere degli orgasmi.
Senza i genitori a cui disobbedire
infrangiamo le regole che ci creiamo da soli..
facciamo i capricci
quando le cose non vanno come vorremmo...
hey.
non mi ascolta.
come?
neanche mi ascolta quando le parlo.
lo farà se tu farai in modo che succeda.
hai sfamato la bestia, vero?
due volte.
ci vediamo dopo.
ciao.
mormoriamo i segreti nell'oscurità insieme ai nostri migliori amici...
meredith è venuta a farmi visita, oggi
hmm. Povera piccola
poverina.
suo padre è andato via, lo sai?
credo che sappia di noi, Ellis.
penso che abbia capito tutto.
ha solo 5 anni, Richard.
cerchiamo il conforto
dove sappiamo di poterlo trovare...
è occupato questo posto?
credo di no.
doppio scotch,
single malt.
sembri triste.
ho appena visto mio padre.
Per la prima volta dopo 20 anni.
com'è andata?
sarebbe potuta andare meglio.
cosa ci fai ancora qui?
spero che Addison si faccia viva.
sei ancora innamorato di lei?
e tu sei ancora innamorata di lui.
non verrà, lo sai vero?
no?
lui non è il tipo d'uomo che
una donna lascia se può evitarlo.
e se ti sbagliassi?
se, solo per questa volta,
la vita stesse dalla parte
degli amanti peccatori?
e speriamo...
contro ogni logica
contro ogni esperienza.
come i bambini...
non abbandoniamo mai la speranza.
avanti.
so che non sono un chirurgo mondialmente rinomato.
e so che non sono un sacco di altre cose
che hai cercato in passato.
lo so.
ma...
io non ti avrei mai lasciata.
non ti avrei mai ferita.
e non smetterò mai di amarti.